法制執務支援

法制執務とは，法令文書の起草・改正・公開などに関わる作業のことで，従来は専門家が人手で行ってきました．それに対して，種々の情報技術を用いて支援することにより，電子化法制執務の実現を目指しています．

具体的には，XMLを用いた法令文書の構造化や，法令改正における新法テキストの生成自動化を目指しています．また，機械翻訳技術を応用して，日本法令の翻訳（図3）や，アジアの国々における法制執務を支援するシステムの研究も行っています．

なお，この研究は本学法学研究科や民間企業などとの共同研究により推進しており，日本政府の法令外国語訳プロジェクトへの協力も行っています．