対訳表現自動抽出

自然言語処理は人間が使用する言葉を計算機で扱う研究を指します．その中でも翻訳に関する研究を進めています．

図1はその成果でもある Bilingual KWIC で，これは日本語文とその翻訳文から訳語を自動推定し，その結果を用例も含めて表示するツールです．機械翻訳はまだ完璧ではありませんが，それを補う翻訳支援という立場から研究を進めています．

扱う言語は日本語，英語だけでなくアジアの国々で使用される言語も研究対象であり，日本語－ウイグル語機械翻訳システムも開発しています．

Bilingual KWICツールとしてkoyoriを公開しています．