翻訳の変更履歴

Revision History of Translations

日本電信電話株式会社等に関する法律翻訳文の修正 Ver. 1.0 → 1.1 (2007年4月13日)
 Revision of Translation of Act Concerning Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc. Ver. 1.0 → 1.1 (2007.4.13)

修正箇所 place修正前 before修正後 after備考 remark
「会社法」の訳語Corporation LawNTTC ActSupplementary Provisions (Act No. 125 of July 24, 2003) 中
「会社法」の訳語Corporate LawCompanies Act上記以外
「旧法」の訳語Old LawFormer Act
「法律」の訳語LawAct法律名を含む.ただし,Article 19 の条見出しを除く

著作権法の翻訳文の修正 Ver. 1.0 → 1.1 (2006年12月14日)
 Revision of Translation of Copyright Act Ver. 1.0 → 1.1 (2006.12.14)

修正箇所 place修正前 before修正後 after備考 remark
104-5の見出しDutyObligation
114の見出しthe削除
114-2の見出しDutyObligation
114-3の見出しSubmissionProduction
114-3(1)submitproduce2か所
114-3(4)submissionproduction
114-4の見出しDutyObligation
114-5の見出しAward of a reasonable amount of damagesDetermination of reasonable damages
114-6の見出しConfidentiality protective orderProtective order
114-6(1)(i)submittedproduced2か所
114-6(2)confidentiality protective orderprotective order
114-6(2)(i)confidentiality protective orderprotective order
114-6(3)confidentiality protective orderprotective order2か所
114-6(4)confidentiality protective orderprotective order2か所
114-6(5)confidentiality protective orderprotective order
114-7の見出しa confidentiality protective orderprotective order
114-7(1)confidentiality protective orderprotective order4か所
114-7(3)confidentiality protective orderprotective order
114-7(5)confidentiality protective orderprotective order5か所
114-8の見出しNotice, etc. of a request to peruse, etc. the case recordNotice, etc. of a request for inspection, etc. of the case record
114-8(1)confidentiality protective orderprotective order3か所
114-8(2)confidentiality protective orderprotective order
122-2confidentiality protective orderprotective order

不正競争防止法の翻訳文の修正 Ver. 1.0 → 1.1 (2006年12月14日)
 Revision of Translation of Unfair Competition Prevention Act Ver. 1.0 → 1.1 (2006.12.14)

修正箇所 place修正前 before修正後 after備考 remark
6の見出しObligation to clearly indicate the specific mannerObligation to clarify the specific conditions (of infringement)
6(a) specific mannerspecific conditions2か所
8の見出しdamage assessmentcalculation damages
8assessingcalculating
9の見出しAwardDetermination
9awarddetermine
11の見出しCancellation of a protective orderRescission of protective order
11(1)cancellationrescission
11(1)record or the casecase record
11(2)cancellationrescission
11(3)cancellationrescission
11(4)cancelrescind
11(5)cancelrescind2か所
11(5)cancellationrescission
12の見出しNotice of a request for inspection, etc. of the record of the caseNotice, etc. of a request for inspection, etc. of the case record
12(1)record or the casecase record
12(1)cancelledrescinded

日本法令英訳プロジェクト へ戻る

Return to Homepage