日本法令英訳プロジェクト

名古屋大学大学院情報科学研究科情報システム学専攻外山グループ

このページの内容は過去のものです. このページの内容を含めた最新の情報は日本法令外国語訳データベースシステムのページをご覧ください. このページは今後更新されません.

This page contains old information related to a Translation Project of Japanese Statutes. You can find the latest information on Japanese Law Translation site. This page is never updated.

What's new

標準対訳辞書
 Standard Bilingual Dictionary

現行バージョン(平成21年3月版) stable version (March 2009 edition)

標準対訳辞書(計算機用)は,標準対訳辞書の注釈2の欄に記述された動詞などの派生語を見出し語に加えるなど,計算機での利用を考慮したものです.

どちらのファイルも,各フィールドは

用語,読み,訳語候補番号,訳語候補,使い分け基準,用例(和文),用例(英文),用例出典,注釈1,注釈2(派生語など)

の順で記述してあります.

旧バージョン old versions

ver. 3.0 は2007年4月に公開したバージョンです.

ver. 2.0 は2007年4月に公開したバージョンです.

標準対訳辞書 ver. 1.2 は下記の ver. 1.1 における形式的な間違いを修正したバージョンです. 変更の詳細は,変更履歴をご参照下さい.

標準対訳辞書 ver. 1.1 は暫定バージョンです. 標準対訳辞書の正式な辞書の改訂は2007年3月に予定されていますが,翻訳の便宜のため,その正式改訂に向けた専門家会議の検討内容等を反映させたものです.

ver. 1.0 は2006年4月に公開した最初のバージョンです.

法令翻訳データ(標準対訳辞書対応)
 Translations of Laws and Regulations (in compliance with Standard Bilingual Dictionary)

この「法令翻訳データ」に掲載している全てのデータは,適宜引用し,複製し,又は転載して差し支えありません。 なお,これらの翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり,翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。 このページの利用に伴って発生した問題について,一切の責任を負いかねますので,法律上の問題に関しては,官報に掲載された日本語の法令を参照してください。

All of the data contained in the “Translations of Laws and Regulations” may be cited, reproduced or reprinted as needed. These are unofficial translations. Only the original Japanese texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference material to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The Government of Japan shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this website, or for any consequence resulting from use of the information in this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette.

アイヌ文化の振興並びにアイヌの伝統等に関する知識の普及及び啓発に関する法律の概要 Outline of the Act on the Promotion of Ainu Culture, and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Tradition, etc.
育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave
意匠法 Design Act
石綿による健康被害の救済に関する法律 Act on Asbestos Health Damage Relief
遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 Act on the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity through Regulations on the Use of Living Modified Organisms
エネルギー政策基本法 Basic Act on Energy Policy
エネルギーの使用の合理化に関する法律 Act on the Rational Use of Energy
恩赦法 Pardon Act
恩赦法施行規則 Ordinance for Enforcement of the Pardon Act

外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc.
外国為替及び外国貿易法 Foreign Exchange and Foreign Trade Act
外国為替令 Foreign Exchange Order
外国人漁業の規制に関する法律 Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals
外国人登録法 Alien Registration Act
外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers
外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers
介護保険法 Long-Term Care Insurance Act
会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律 Act on the Succession to Labor Contracts upon Company Split
会社法 Companies Act
海難審判法 Act on Marine Accident Inquiry
海洋基本法 Basic Act on Ocean Policy
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc.
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令 Order for Enforcement of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc.
ガス事業法 Gas Business Act
家畜伝染病予防法 Act on Domestic Animal Infectious Diseases Control
家庭用品品質表示法 Household Goods Quality Labeling Act
企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律 Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc.
技術士法 Professional Engineer Act
行政機関が行う政策の評価に関する法律 Government Policy Evaluations Act
行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs
行政機関の保有する情報の公開に関する法律 Act on Access to Information Held by Administrative Organs
行政相談委員法 Administrative Counselors Act
行政手続法 Administrative Procedure Act
刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees
刑事訴訟法(第1編〜第2編) Code of Criminal Procedure (Part I and Part II)
携帯音声通信事業者による契約者等の本人確認等及び携帯音声通信役務の不正な利用の防止に関する法律 Act for Identification, etc. by Mobile Voice Communications Carriers of their Subscribers, etc. and for Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services
刑法 Penal Code
計量法 Measurement Act
検疫法 Quarantine Act
原子力災害対策特別措置法 Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness
高圧ガス保安法 High Pressure Gas Safety Act
公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations
公益通報者保護法 Whistleblower Protection Act
工業標準化法 Industrial Standardization Act
鉱業法 Mining Act
航空法 Civil Aeronautics Act
航空・鉄道事故調査委員会設置法 Act for Establishment of the Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission
更生保護事業法 Offenders Rehabilitation Services Act
更生保護法 Offenders Rehabilitation Act
港則法 Act on Port Regulations
高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 Basic Act on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society
国際受刑者移送法 Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons
国際捜査共助等に関する法律 Act on International Assistance in Investigation and Other Related Matters
国土形成計画法 National Spatial Planning Act
個人情報の保護に関する法律 Act on the Protection of Personal Information
国家行政組織法 National Government Organization Act
国家公務員法 The National Public Service Act
国家公務員倫理法 National Public Service Ethics Act
個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes
雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment

裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 The Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution
裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution
裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令 Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution
裁判所法 Court Act
裁判の迅速化に関する法律 Act on the Expediting of Trials
産業技術力強化法 Industrial Technology Enhancement Act
自衛隊員倫理法 The Self-Defense Forces Personnel Ethics Act
資源の有効な利用の促進に関する法律 Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources
下請代金支払遅延等防止法 Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors
実用新案法 Utility Model Act
私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade
私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第九条から第十六条までの規定による認可の申請、報告及び届出等に関する規則 Rules on Applications for Approval, Reporting, Notification, etc. Pursuant to the Provisions of Articles 9 to 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade
児童買春,児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律 Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children
児童福祉法 Child Welfare Act
住生活基本法の概要 Outline of Basic Act for Housing
出入国管理及び難民認定法 Immigration Control and Refugee Recognition Act
出入国管理及び難民認定法施行規則 Ordinance for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 Ministerial Ordinance to Provide for Criteria Pursuant to Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
種苗法 The Plant Variety Protection and Seed Act
循環型社会形成推進基本法 The Basic Act for Establishing a Sound Material-Cycle Society
障害者自立支援法 Services and Supports for Persons with Disabilities Act
使用済自動車の再資源化等に関する法律 Act on Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles
消費者契約法 Consumer Contract Act
消費生活用製品安全法 Consumer Products Safety Act
商標法 Trademark Act
商品取引所法 Commodity Exchange Act
職業安定法 Employment Security Act
職業安定法施行規則 Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act
食品安全委員会令 Food Safety Commission Order
食品衛生法 Food Sanitation Act
食品安全基本法 Food Safety Basic Act
食品衛生法施行規則 Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act
食品衛生法施行令 Order for Enforcement of the Food Sanitation Act
植物防疫法 Plant Protection Act
食料・農業・農村基本法 Food, Agriculture and Rural Areas Basic Act
所得税法(非居住者、外国法人関連部分) Income Tax Act (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations)
新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法施行令 Order for Enforcement of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc.
新聞業における特定の不公正な取引方法 SPECIFIC UNFAIR TRADE PRACTICESIN THE NEWSPAPER BUSINESS
森林・林業基本法 Forest and Forestry Basic Act
水産基本法 Fisheries Basic Act
水産資源保護法 Act on the Protection of Fishery Resources
生活保護法 Public Assistance Act
製造物責任法 Product Liability Act
石油の備蓄の確保等に関する法律 Oil Stockpiling Act
船舶油濁損害賠償保障法 Act on Liability for Oil Pollution Damage
租税特別措置法(非居住者、外国法人関連部分) Act on Special Measures Concerning Taxation (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations)

大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律 Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators
大規模小売業者による納入業者との取引における特定の不公正な取引方法 Designation of Specific Unfair Trade Practices by Large-Scale Retailers Relating to Trade with Suppliers
対内直接投資等に関する政令 Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc.
短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律 Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers
地球温暖化対策の推進に関する法律 Act on Promotion of Global Warming Countermeasures
知的財産基本法 Intellectual Property Basic Act
知的財産高等裁判所設置法 Act for Establishment of the Intellectual Property High Court
中小企業等協同組合法 Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act
著作権法 Copyright Act
鉄道事業法 Railway Business Act
電気事業法 Electricity Business Act
電気用品安全法 Electrical Appliances and Material Safety Act
電子記録債権法 Electronically Recorded Monetary Claims Act
電子消費者契約及び電子承諾通知に関する民法の特例に関する法律 The Act on Special Provisions to the Civil Code Concerning Electronic Consumer Contracts and Electronic Acceptance Notice
電子署名及び認証業務に関する法律 Act on Electronic Signatures and Certification Business
統計調査に用いる産業分類並びに疾病,傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき,産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 Establishment of the nomenclature and classification table concerning industries pursuant to the provision of the Cabinet Order Providing for Industrial Classification and Classification of Diseases, Injuries and Death to be used for Statistical Surveys
統計法 Statistics Act
投資事業有限責任組合契約に関する法律 Limited Partnership Act for Investment
投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 Enforcement Order of the Limited Partnership Act for Investment
動物の愛護及び管理に関する法律 Act on Welfare and Management of Animals
特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律 Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof
特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment
特定商取引に関する法律 Act on Specified Commercial Transactions
特定商取引に関する法律施行規則 Regulations for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions
特定商取引に関する法律施行令 Order for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions
特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 Act on the Limitation of Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identification Information of the Senders
特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 Act on Regulation of Transmission of Specified Electronic Mail
特定特殊自動車排出ガスの規制等に関する法律 Act on Regulation, Etc. of Emissions from Non-road Special Motor Vehicles
土壌汚染対策法 Soil Contamination Countermeasures Act
土地基本法 Basic Act for Land
特許法 Patent Act

日本銀行法 Bank of Japan Act
日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan"
日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the "Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan"
日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律 Act on Special Provisions of the Postal Act attendant upon the Enforcement of the "Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan"
日本電信電話株式会社等に関する法律 Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.
入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc.
熱供給事業法 Heat Supply Business Act

配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims
排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 Act on the Exercise of the Sovereign Right for Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone
犯罪被害者等基本法 Basic Act on Crime Victims
半導体集積回路の回路配置に関する法律 Act on Layout-Design of Semiconductor Integrated Circuits
ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 Act on Regulation of Human Cloning Techniques
不公正な取引方法 Designation of Unfair Trade Practices
不正競争防止法 Unfair Competition Prevention Act
不当景品類及び不当表示防止法 Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations
文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律 Act on Controls on the Illicit Export and Import and other matters of Cultural Property
保護司法 Volunteer Probation Officers Act
法人税法(外国法人関連部分) Corporation Tax Act (Limited to the provisions related to foreign corporations)
北海道開発法 Hokkaido Development Act

民間資金等の活用による公共施設等の整備等の促進に関する法律 The Act on Promotion of Private Finance Initiative (PFI)
民事再生法 Civil Rehabilitation Act
民事執行法 Civil Execution Act
民事訴訟規則 Rules of Civil Procedure
民事訴訟法 Code of Civil Procedure
民法(第1編,第2編,第3編) Civil Code (Part I, Part II, and Part III)
民法(第4編,第5編) Civil Code (Part IV and Part V)
ものづくり基盤技術振興基本法 Basic Act on the Promotion of Core Manufacturing Technology

有限責任事業組合契約に関する法律 Limited Liability Partnership Act
輸出貿易管理令 Export Trade Control Order
輸入貿易管理令 Import Trade Control Order
輸入割当てを受けるべき貨物の品目、輸入について許可を受けるべき貨物の原産地または船積地域その他貨物の輸入について必要な事項の公表を行なう等の件 Notice on the Items of Goods Subject to Import Quotas, the Places of Origin or Places of Shipment of Goods Requiring Permission for Import, and Other Necessary Matters Concerning Import of Goods
容器包装に係る分別収集及び再商品化の促進等に関する法律 Act on the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging

労働安全衛生法 Industrial Safety and Health Act
労働基準法 Labor Standards Act
労働基準法施行規則 Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act
労働組合法 Labor Union Act
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則 Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 Order for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers
労働保険の保険料の徴収等に関する法律 Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance

連絡先 Contact us

told-admin@kl.i.is.nagoya-u.ac.jp

関連情報 Relevant Information

Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!